Cómo Israel Mateo tradujo 'Araña

El diseño de la nueva zapatilla refleja a Miles Morales viajando por el multiverso.

Para los fanáticos de los cómics, Spider-Man: Across the Spider-Verse, que se inauguró el 2 de junio, es el próximo capítulo en el viaje de Miles Morales que comenzó en 2018 con Spider-Man: Into the Spider-Verse. Para los amantes de las zapatillas, la nueva película significa nuevas zapatillas Spider-Verse.

Israel Mateo, diseñador de calzado de Jordan Brand en Jordan Special Projects, dirigió la creación del Air Jordan 1 "Next Chapter". Como se ve en Miles Morales en Spider-Man: Across the Spider-Verse, los zapatos, como Miles, se encuentran en medio de un crecimiento acelerado.

El equipo de Mateo colaboró ​​con Sony Pictures para diseñar un calzado deportivo para un héroe que viaja por el multiverso. Incorporaron diferentes tonos de rojo, imitaron el uso de la película de los puntos de Ben-Day en su animación y usaron múltiples texturas que hacen que los zapatos que usa Morales parezcan fallar mientras viaja de un universo a otro.

Mateo habló con Andscape sobre sus elecciones de diseño, su experiencia trabajando en equipo con Sony Pictures, lo que Miles Morales significa para él y, por supuesto, sobre Spider-Man.

Esta conversación fue editada por su extensión y claridad.

Jordan marca

¿Cuáles son las diferencias entre Air Jordan 1 'Next Chapter' y Air Jordan 1 'Origin Story', que se lanzó con la película de 2018?

La 'Historia del origen' fue un intento de ofrecer algo ligeramente diferente de lo que realmente es el [Air Jordan 1] 'Chicago'. Algo de eso tuvo que ver con la inspiración del traje que usa Miles en la película. Parte de ello fue inspiración de la forma de arte que llevó a Sony a su nuevo estilo cinematográfico en ambas películas de Spider-Verse.

Después de la primera película y ese primer zapato, teníamos el reto de hacer lo mismo otra vez. Sony fue muy firme en cuanto a la autenticidad de que Miles se quedara con las Jordan 1 porque eran un regalo de su tío Aaron. Fue algo que se le transmitió. Fue muy auténtico para el joven estar en Jordans de esa manera, a lo que se aferra en su rito de iniciación.

Para Spider-Man: Across the Spider-Verse, teníamos que ser capaces de contar una historia que fuera auténtica y tuviera sentido en comparación con lo que estaba pasando Miles en la película. Y el codirector Justin K. Thompson señala esto: si estás mirando piezas fragmentadas de la realidad y cómo esas cosas convergen, entonces, en esencia, tendrías una cantidad infinita de posibilidades en torno a lo que hay en un universo. El decir eso me hizo pensar que probablemente hay un Michael Jordan en cada realidad.

No solo estabas rastreando el viaje de Miles, sino también múltiples versiones de Michael Jordan en todo el multiverso. ¿Cómo influyeron esas diferentes versiones en el diseño?

Con una cantidad ilimitada de Michael Jordans en todo el multiverso, sus zapatos pueden verse diferentes. ¿Qué pasa si, en lugar de la piel estándar, vuelves a tener esta piel lavada y charol? A medida que pasa por eso, puede ver que el zapato falla dentro y fuera de lo que podría haber sido. El zapato es todas las posibilidades diferentes de lo que podría haber sido ese zapato en 1985 o cada vez que ese universo en particular trajo a Jordan a la conversación. Jordan cambia la realidad en torno a lo que lleva puesto Miles y es lo único que se mantiene constante en cada universo porque Michael Jordan es así de genial.

Antes de que Air Jordan 1 'Next Chapter' fuera una cosa, ¿alguna vez hubo un deseo de usar otro modelo de Jordan para este Spider-Man: Across the Spider-Verse?

No, era mejor que fuera correcto y auténtico. Y especialmente por algo de lo que no solo soy fanático, sino que también lo son muchos jóvenes de la edad de Miles o más jóvenes.

Los Jordan 1 son bonitos. No creo que cualquier niño necesariamente tenga que cambiarse de zapatos. Y es genial que Miles se quede con ellos.

Además de eso, esos zapatos tienden a durar mucho tiempo de todos modos, así que creo que podría ser genial llevar a Miles a través de etapas y son algo que él no deja o no quiere dejar pasar. Algunos personajes de películas tienen fuertes conexiones con sus zapatos, como Robert Lee 'Marlboro Man' Edison en Harley Davidson y Marlboro Man.

¿Cuál es la historia detrás de los puntos de Ben-Day? Sé que leías cómics cuando eras niño y los puntos de Ben-Day fueron un elemento básico en los cómics durante décadas.

Usaron los puntos de Ben-Day en esta película como un homenaje a la forma de arte, y combinaron ese proceso de impresión con el proceso de la película. Usaron todas esas compensaciones con la tercera capa de puntos de Ben-Day para agregar otra dimensión de profundidad y cómo representaron a los personajes a su alrededor en ese campo.

En lo que respecta a este zapato, los puntos de Ben-Day fueron la forma más pura de vincularse con los cómics sin ser directamente referenciales. Trabajé duro para encontrar una sustancia parecida al papel y se supone que debe parecerse a un viejo cómic descolorido.

¿A quién se le ocurrió la idea de las suelas que brillan en la oscuridad para las Air Jordan 1 'Next Chapter' y vincularlas con los poderes de Miles?

Oh, ese era yo.

El desafío consistía en ver cómo Miles puede adaptarse a diferentes superficies con el camuflaje y luego vincularlo a su rayo [poder]. Entonces, él es de un color, pero luego el rayo es de otro.

Solo quería tener ese gran efecto. Una cosa es que algo brille del mismo color porque se está volviendo más brillante. Es aún más efectivo si cambia de color. Probé eso con el equipo de desarrollo hasta que lo hicimos bien.

Dependiendo de cuánto cargues los zapatos, a veces el brillo parece una luz blanca. Pero realmente es verde. El verde que atraviesa ese rojo es lo que le da un aspecto más blanco.

Israel Mateo

Dime qué significa Miles para ti.

Él significa mucho. Soy dominicano. Nací en Nueva York y viví en Ridgewood, Queens, que limita con Brooklyn, así que tengo familia en Brooklyn.

Pero también somos similares en el sentido de que tenemos antecedentes comparables. En su caso, es estadounidense en ambos lados, pero tener esa herencia hispana y esa herencia afrolatina es importante para mí y es algo que no siempre se llega a ver. No siempre vemos que la 'cima de la montaña' puede ser de cualquier color.

Y como Miles, nadie tiene una historia establecida para mí o puede decirme que no puedes hacer esto por tu lugar de origen. Creo que todas esas cosas, junto con el aspecto de superhéroe de esto, rompen muchos límites que la gente pensaba que eran concretos y no lo son.

Sony ha sido el guardián de la llama de Spider-Man durante más de 20 años. ¿Cómo fue colaborar con ellos en el personaje?

fue maravilloso Todas las cosas que he aprendido al ver películas y escuchar a los directores contar historias sobre la dicotomía y la lucha entre los estudios, el talento y los creadores son siempre alucinantes. Y esas cosas terminan siendo perjudiciales para el espectador. Pero cuando veo esta película y sé que no podría ser tan buena sin este estudio.

Para mí fue, no quiero decir una bandeja, pero parece que sí. Pude verlo desde el principio. Y todos trabajamos hacia una visión. Fue hermoso ver que realmente estaban metidos en él e integraron el zapato en la película de la manera más pura posible sin que se sintiera forzado.

Marcus Shorter es un profesional de las comunicaciones y escritor. Cuando no está garabateando pensamientos para Consequence, Cageside Seats o Bloody Disgusting, se vuelve más nerd con las letras de rap, la política, la poesía y los cómics.